1 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 Ηττημένος! 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,480 Πώς το κάνεις αυτό; 3 00:00:16,800 --> 00:00:22,520 Οι πνεύμονες ενός τραγουδιστή, μωρό μου, που σημαίνει ότι ο Mamaw κοιμάται στο δωμάτιό σας! 4 00:00:22,840 --> 00:00:24,320 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! 5 00:00:24,520 --> 00:00:26,480 W-Γιατί πρέπει να εγκαταλείψω το δωμάτιό μου; 6 00:00:26,760 --> 00:00:31,160 Επειδή έχετε τα πνευμόνια του αλόζερ! 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,480 Αλλά δεν θα ερχόταν καν εδώ αν δεν ήταν το ηλίθιο βραβείο σου. 8 00:00:35,680 --> 00:00:39,720 Ένα διεθνές βραβείο μουσικής είναι σαν να κερδίζεις ένα Όσκαρ. 9 00:00:39,800 --> 00:00:43,160 Αν ήταν ηλίθιο βραβείο, θα κέρδιζες μυαλό. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,720 Ω φίλε, αυτό θα είναι πραγματικά χάλια επάνω στην πλάτη σου. 11 00:00:51,160 --> 00:00:54,400 Λοιπόν, πρόσεχε με αυτό το κουτί, Ρόμπι Ρέι. 12 00:00:57,400 --> 00:01:00,960 Αυτή είναι η φανταχτερή μου περούκα. Αερίζω μόνο έξω για πάρτι και κηδείες. 13 00:01:01,480 --> 00:01:02,400 Συγγνώμη, μαμά. 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,040 Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες τη μουσική τόσο δυνατά στο αυτοκίνητο! 15 00:01:05,040 --> 00:01:06,640 Δεν άκουσες λέξη που έλεγα! 16 00:01:06,760 --> 00:01:09,320 Πραγματικά. Τι στο καλό σκεφτόμουν; 17 00:01:09,880 --> 00:01:11,720 Λοιπόν, χάσατε όλη μου την ιστορία γι' αυτό 18 00:01:11,760 --> 00:01:14,360 μεγάλος παλιός τριχωτός τυφλοπόντικας που Είχα βρει στο μου -- Παιδιά! 19 00:01:15,960 --> 00:01:18,200 Πες γεια στη γιαγιά σου! Γρήγορα! 20 00:01:18,400 --> 00:01:20,200 Μαμά! 21 00:01:20,200 --> 00:01:21,160 Α, ορίστε! 22 00:01:21,160 --> 00:01:24,280 Ο όμορφος εγγονός μου και την όμορφη εγγονή μου, 23 00:01:24,920 --> 00:01:26,920 το νεότερο άτομο που έχει κερδίσει ποτέ 24 00:01:26,920 --> 00:01:31,040 τα Διεθνή Μουσικά Βραβεία Γυναίκα Καλλιτέχνης της Χρονιάς! 25 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Η λέξη μου, αυτή είναι μια μπουκιά. 26 00:01:34,400 --> 00:01:36,720 Δεν είναι περίεργο αυτά τα βραβεία οι παραστάσεις είναι πάντα τόσο μεγάλες. 27 00:01:38,440 --> 00:01:40,440 Hey-Hey, ξέρεις τι άλλο είναι μακρύ; 28 00:01:40,640 --> 00:01:43,280 Η βόλτα από την κρεβατοκάμαρά μου στο μπάνιο. 29 00:01:43,960 --> 00:01:45,600 Η Miley's είναι ακριβώς δίπλα. 30 00:01:45,600 --> 00:01:47,160 Και έχει θέα στον ωκεανό. 31 00:01:47,400 --> 00:01:49,080 Δείτε δελφίνια το πρωί. 32 00:01:50,640 --> 00:01:54,320 Θα το ξεκουράζατε; Είναι στο δωμάτιό σου. 33 00:01:54,320 --> 00:01:55,240 Μαμά, 34 00:01:55,520 --> 00:01:57,480 Η Κυριακή θα είναι τέλεια. 35 00:01:57,880 --> 00:02:00,440 Παίρνω βραβείο Πάντα ονειρευόμουν, 36 00:02:00,560 --> 00:02:03,680 Μου το παρουσιάζει ο μπαμπάς και τώρα όλοι όσοι αγαπώ είναι εδώ. 37 00:02:03,800 --> 00:02:06,200 Εσύ, θεία Ντόλυ... 38 00:02:06,640 --> 00:02:08,360 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 39 00:02:08,360 --> 00:02:10,480 Πίσω αυτό το τρέιλερ τρακτέρ επάνω! 40 00:02:11,160 --> 00:02:13,280 Θέλεις να μου πεις ότι το μπουκάλι-ξανθό, 41 00:02:13,320 --> 00:02:16,720 συρρικνωμένο-τυλιγμένο πέντε κιλά μπαλόνι σε μια τσάντα τριών λιβρών... 42 00:02:16,760 --> 00:02:19,080 Τώρα μαμά, Ξέρω ότι δεν σου αρέσει, αλλά... 43 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 Γιε μου, δεν μου αρέσει μόνο ο πισινός της. 44 00:02:22,680 --> 00:02:25,440 Είναι το κεφάλι της, τα δάχτυλα των ποδιών της, και όλα ενδιάμεσα! 45 00:02:27,360 --> 00:02:27,960 Μαμά, 46 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 αυτό είναι το μεγαλύτερο βραβείο της ζωής μου. 47 00:02:30,800 --> 00:02:33,680 Δεν μπορείτε να συνεννοηθείτε για ένα Σαββατοκύριακο ? Παρακαλώ, Μαμά; 48 00:02:33,680 --> 00:02:36,680 Ω, γλυκιά μου, φαντάζομαι για χάρη σου Μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 49 00:02:36,720 --> 00:02:40,160 Και εννοώ το αντίθετο. Δεν θέλω καν να δω αυτή τη γυναίκα! 50 00:02:40,840 --> 00:02:42,240 Αυτό μπορεί να είναι κάπως δύσκολο. 51 00:02:42,280 --> 00:02:44,600 Γιατί; Δεν έχουμε να την πάρω στο ξενοδοχείο της, έτσι; 52 00:02:44,600 --> 00:02:47,600 Δεν μπορεί απλά να κολλάει μια βόλτα με μια από τις ιπτάμενες μαϊμούδες της; 53 00:02:48,400 --> 00:02:50,680 Δεν χρειάζεται να τη σηκώσουμε, Mamaw. 54 00:02:51,160 --> 00:02:52,360 Γιατί μένει εδώ. 55 00:02:53,240 --> 00:02:55,440 Βραβευμένη εγγονή, πες τι; 56 00:02:56,720 --> 00:02:57,520 Γεια σου! 57 00:03:00,800 --> 00:03:03,560 Μπορώ να δω δελφίνια από το δωμάτιό μου! 58 00:03:03,560 --> 00:03:05,160 Λοιπόν, πυροβολήστε αυτό δεν είναι τίποτα. 59 00:03:05,200 --> 00:03:08,240 Υπάρχει μια μύξα-πράσινη φυσητήρας σωστά εδώ στο σαλόνι. 60 00:03:09,160 --> 00:03:12,840 Τώρα, Ρούθι, αν θέλεις να είσαι κακός, μίλα με τη λεία, 61 00:03:12,880 --> 00:03:15,160 γιατί το χέρι είναι εκτός υπηρεσίας. 62 00:03:15,720 --> 00:03:17,160 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, 63 00:03:17,160 --> 00:03:20,120 αλλά αυτή η λεία έχει εξαφανιστεί και στριμωγμένο τόσες φορές, 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,200 Απλώς δεν μπορώ να το βρω. 65 00:03:23,960 --> 00:03:26,600 Λοιπόν, δεν έχω κανένα πρόβλημα να βρεις το δικό σου. 66 00:03:27,480 --> 00:03:31,240 Οικογένεια! Χαίρομαι πολύ που σε έχω εδώ. 67 00:03:31,800 --> 00:03:33,960 Καλές στιγμές, καλές στιγμές. Ναι. 68 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 Λοιπόν, όλη αυτή η κόντρα ξεκίνησε για ένα αγόρι; 69 00:04:30,120 --> 00:04:32,000 Ναι. Λύκειο ήταν. 70 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 Ο Mamaw είχε ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο 71 00:04:34,720 --> 00:04:37,120 και μετά η θεία Ντόλι αναπήδησε και-- 72 00:04:37,480 --> 00:04:39,440 Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο πολύ έπρεπε να κάνει. 73 00:04:40,640 --> 00:04:44,040 Ο Mamaw δεν συγχώρεσε ποτέ την Dolly γιατί της έκλεψε τον έρωτα της ζωής της, 74 00:04:44,760 --> 00:04:46,520 Ο κύριος Έλβις Πρίσλεϋ. 75 00:04:47,280 --> 00:04:47,960 Όχι! 76 00:04:47,960 --> 00:04:48,360 Ναί! 77 00:04:48,400 --> 00:04:48,960 Όχι! 78 00:04:48,960 --> 00:04:49,440 Ναί! 79 00:04:49,440 --> 00:04:50,280 Όχι! 80 00:04:50,280 --> 00:04:53,400 Ναί! Ναί! Ναί! 81 00:04:53,400 --> 00:04:56,560 Έλβις. Ο Έλβις με τη λεκάνη και τα μαλλιά και η χούνκα, 82 00:04:56,560 --> 00:04:57,880 Χούνκα καίει την αγάπη. 83 00:04:58,720 --> 00:05:01,720 Παιδιά, δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ και η πλάτη μου με σκοτώνει. 84 00:05:02,000 --> 00:05:04,560 Λοιπόν, παρακαλώ για την αγάπη όλων αυτών 85 00:05:04,560 --> 00:05:07,400 καλό και αγνό σε αυτό το εγκαταλειμμένο σύμπαν, 86 00:05:07,800 --> 00:05:08,600 κλείστε το με φερμουάρ! 87 00:05:10,560 --> 00:05:12,880 Καλημέρα σε όλους! Λοιπόν, 88 00:05:13,080 --> 00:05:17,680 Τζάκσον, τεμπέληδες. Σηκώστε το κότσο σας από το κρεβάτι! 89 00:05:19,880 --> 00:05:21,120 Λοιπόν, τι ξέρεις; 90 00:05:21,320 --> 00:05:23,800 Το πάτωμα είναι πιο άνετο από τον καναπέ. 91 00:05:26,240 --> 00:05:27,400 Καλημέρα, Mamaw Stewart! 92 00:05:27,400 --> 00:05:29,480 Γεια σου, Λίλη, γλυκιά-πατουτί. 93 00:05:29,480 --> 00:05:33,000 Είναι κρίμα που η Ντόλι δεν είναι εδώ για να δεις πώς μοιάζει μια αληθινή ξανθιά. 94 00:05:34,480 --> 00:05:35,320 Μαμά... 95 00:05:35,320 --> 00:05:38,000 λυπάμαι. Θα χαλαρώσω. 96 00:05:39,240 --> 00:05:41,120 Τι; Είμαι η γιαγιά της Χάνα Μοντάνα. 97 00:05:41,160 --> 00:05:44,840 Πρέπει να συνεχίσω την εφηβική σκηνή ώστε να μπορώ να είμαι φρέσκια. 98 00:05:46,080 --> 00:05:48,400 Εντάξει, τώρα αυτό είναι απλώς πονηρός-κακό-περίεργο. 99 00:05:49,480 --> 00:05:50,440 Γεια σου, Μαμά, 100 00:05:50,920 --> 00:05:52,200 έλα εδώ. Θα κοιτάξεις τα νύχια μου; 101 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 Τι πρέπει να κάνω για την επίδειξη των βραβείων; 102 00:05:53,880 --> 00:05:56,760 Α, αστραφτερό ή μη σπινθηροβόλο; 103 00:05:56,880 --> 00:06:00,600 Νομίζω μη σπινθηροβόλο. Απλά αισθάνεται τρελό. 104 00:06:01,160 --> 00:06:04,120 Γεια, κοίτα τα αστραφτερά νύχια μου! 105 00:06:04,920 --> 00:06:07,160 Μόλις τα είχα κάνει για την επίδειξη των βραβείων! 106 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Έκθεμα Α. 107 00:06:10,880 --> 00:06:12,480 Έλα, Μαμά. 108 00:06:15,280 --> 00:06:17,280 Τώρα υποσχέθηκες ότι θα είσαι καλός. 109 00:06:17,720 --> 00:06:19,120 Η θεία Ντόλυ είναι ωραία. 110 00:06:19,120 --> 00:06:21,440 Λοιπόν, φυσικά είμαι πάντα καλός. 111 00:06:21,920 --> 00:06:24,360 Τουλάχιστον αυτό είναι μου έλεγε ο Βασιλιάς. 112 00:06:26,760 --> 00:06:28,960 Ξέρεις ότι έδωσα στον Έλβις αυτό το ψευδώνυμο! 113 00:06:28,960 --> 00:06:31,040 Παίζαμε πάντα πούλια και θα ήταν σαν 114 00:06:31,040 --> 00:06:34,560 «Βασιλιά μου, μωρό μου, α-χα». Ξεκίνησα λοιπόν αποκαλώντας τον Βασιλιά. Αληθινή ιστορία! 115 00:06:35,160 --> 00:06:38,960 Τώρα, Ρούθι, δεν χρειάζεται για να φτιάξεις το εσώρουχο της γιαγιάς σου. 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, Θα δώσω μια ανατροπή. 117 00:06:44,760 --> 00:06:46,520 Η οικογένειά σου είναι καλύτερη από το καλώδιο. 118 00:06:47,960 --> 00:06:49,840 Τραβήξτε τα νύχια σας, δεσποινίς Κίττυ. 119 00:06:49,840 --> 00:06:52,800 Είμαι εδώ για να γιορτάσω η μεγάλη βραδιά της βαφτιάς μου. 120 00:06:52,880 --> 00:06:55,960 Και είμαι εδώ για να γιορτάσω τη μεγάλη βραδιά της εγγονής μου. 121 00:06:55,960 --> 00:07:01,160 Αυτή είναι η εγγονή μου, οι συγγενείς μου, συγγένεια εξ αίματος. 122 00:07:02,320 --> 00:07:03,920 Τώρα, θα τρέξω και θα πάρω την τσάντα μου. 123 00:07:03,920 --> 00:07:05,920 Τότε θα σε πάρω να βρεις κάτι όμορφο 124 00:07:05,920 --> 00:07:06,960 να φορέσετε για την επίδειξη των βραβείων σας. 125 00:07:06,960 --> 00:07:08,080 Ω, τι γλυκό. 126 00:07:09,240 --> 00:07:10,120 Μην ανησυχείς αγάπη μου, 127 00:07:10,160 --> 00:07:12,320 Θα σε πάω για ψώνια αργότερα και θα σου αγορασω κατι 128 00:07:12,360 --> 00:07:14,520 θα θέλεις πραγματικά να σε δουν. 129 00:07:20,120 --> 00:07:23,360 Η διαφήμιση για τη δημόσια πρόσβαση του Rico, πάρτε μία. 130 00:07:24,040 --> 00:07:25,440 Και δράση! 131 00:07:28,680 --> 00:07:31,960 Γεια-ο. Με λένε Ρίκο. 132 00:07:32,120 --> 00:07:34,080 Και αυτό είναι του Ρίκο. 133 00:07:34,840 --> 00:07:36,800 Σας αρέσουν τα χοτ ντογκ; 134 00:07:36,960 --> 00:07:40,280 Έχουμε χοτ-ντογκ. Σας αρέσει... Κόψτε! Τομή! 135 00:07:42,160 --> 00:07:42,800 Εντάξει, 136 00:07:43,800 --> 00:07:45,640 ίσως ήμουν λίγο νευρικός. 137 00:07:45,840 --> 00:07:48,000 Ήταν η πρώτη μου λήψη. Θα χαλαρώσω. 138 00:07:48,320 --> 00:07:49,240 Δώσε μου ένα λεπτό. 139 00:07:49,800 --> 00:07:51,520 Γεια σου, είμαι ο Ρίκο! Γεια σου, είμαι ο Ρίκο! 140 00:07:53,960 --> 00:07:55,320 Εντάξει, είμαι καλά! 141 00:07:55,720 --> 00:07:58,560 Η διαφήμιση για τη δημόσια πρόσβαση του Rico, πάρτε δύο. 142 00:07:59,160 --> 00:08:00,640 Και δράση! 143 00:08:04,080 --> 00:08:08,600 Γεια-ο. Με λένε Ρίκο. Και-- Κόψτε! Τομή! 144 00:08:10,480 --> 00:08:11,600 Ηλίθιος. Ηλίθιος. 145 00:08:11,600 --> 00:08:14,840 Όχι, δεν είσαι ηλίθιος. Απλώς δεν μπορείς να δράσεις. 146 00:08:17,640 --> 00:08:18,960 Αντιμετώπισέ το, Ρίκο. 147 00:08:19,880 --> 00:08:21,240 Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο Ρίκο. 148 00:08:23,880 --> 00:08:25,120 Πρόστιμο. 149 00:08:26,080 --> 00:08:27,320 Ποιος είναι πρώτος; 150 00:08:27,360 --> 00:08:30,400 Γεια-ο. Γεια-ο. Γεια-ο. 151 00:08:33,560 --> 00:08:35,040 Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου. 152 00:08:36,040 --> 00:08:38,520 Ουάου, το μαμά σου έχει καλύτερη γεύση απ' όσο νόμιζα. 153 00:08:38,880 --> 00:08:40,440 Μου το αγόρασε η θεία Ντόλι. 154 00:08:41,240 --> 00:08:43,520 Η Mamaw μου αγόρασε αυτό. 155 00:08:48,880 --> 00:08:49,640 Ναι. 156 00:08:50,960 --> 00:08:52,320 Περίμενε το. 157 00:08:56,760 --> 00:08:58,440 Ναι με φώτα! 158 00:09:01,240 --> 00:09:03,880 Σκέφτηκα να έχω και τα δύο εδώ θα κάνει αυτή τη νύχτα τέλεια, 159 00:09:04,200 --> 00:09:06,840 αλλά τώρα, απλά δεν μπορώ να το περιμένω να τελειώσει. Τι θα κάνω; 160 00:09:07,560 --> 00:09:08,120 Λοιπόν, 161 00:09:08,600 --> 00:09:10,320 κρίμα που δεν μπορείς απλά να βάλεις τους μπροστά σε έναν καθρέφτη 162 00:09:10,400 --> 00:09:12,000 και δείξτε τους πόσο γελοίοι φαίνονται. 163 00:09:13,000 --> 00:09:14,120 Περίμενε ένα λεπτό. 164 00:09:18,920 --> 00:09:20,320 Πήρα μια ιδέα! 165 00:09:22,480 --> 00:09:23,880 Εντάξει, ήταν περίεργο. 166 00:09:30,680 --> 00:09:31,680 Ε-επτά. 167 00:09:31,680 --> 00:09:33,240 Ξανά δεσποινίς. 168 00:09:34,240 --> 00:09:35,120 Α-δύο. 169 00:09:35,560 --> 00:09:36,240 Επιτυχία. 170 00:09:36,560 --> 00:09:37,320 Πάλι. 171 00:09:38,040 --> 00:09:41,240 Γαμώτο, γυναίκα, είμαι ο γιος σου. Αυτό δεν λογαριάζει τίποτα; 172 00:09:41,960 --> 00:09:42,560 Όχι. 173 00:09:44,160 --> 00:09:46,920 Με συγχωρείτε, Είμαι λίγο πεινασμένος αλλά ήμουν 174 00:09:46,920 --> 00:09:51,000 απλά αναρωτιέμαι αν πρέπει να φάω αυτό το μήλο "πριν" το μεσημεριανό; 175 00:09:53,000 --> 00:09:53,800 Β-τέσσερις; 176 00:09:54,600 --> 00:09:55,200 Επιτυχία. 177 00:09:56,800 --> 00:09:57,720 Α-τρία. 178 00:09:58,760 --> 00:09:59,440 δεσποινίς. 179 00:10:01,000 --> 00:10:02,080 Με συγχωρείτε, 180 00:10:02,160 --> 00:10:06,240 θα μπορούσατε να μου πείτε πού μπορώ να βρω μια χαρτοπετσέτα γιατί δεν "βλέπω". 181 00:10:06,800 --> 00:10:09,240 Εντάξει, θα σας πω αυτό που βλέπω. 182 00:10:09,320 --> 00:10:12,000 Η γυναίκα που έβαλε το παλιό στο Grand Ole Opry. 183 00:10:12,280 --> 00:10:13,920 Βυθίσατε το υποβρύχιο μου. 184 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 - Αυτό έκανε. -Α, για να κλάψω δυνατά, 185 00:10:16,480 --> 00:10:17,840 δεν μπορούσε να με νικήσει στα τυφλά μάτια. 186 00:10:17,880 --> 00:10:19,480 Αφήστε το να ζήσει για πάντα! 187 00:10:20,320 --> 00:10:22,040 Μην φεύγεις μακριά μου, 188 00:10:22,040 --> 00:10:25,000 συρρικνώνεται-τυλιγμένο, στρας hillbilly! 189 00:10:28,720 --> 00:10:31,920 Άσε το ξινό παλιό δαμάσκηνο! 190 00:10:32,840 --> 00:10:36,560 Είσαι τρελός γιατί με διάλεξε ο Έλβις! 191 00:10:38,400 --> 00:10:40,720 Δεν σε διάλεξε, εσύ τον έκλεψες! 192 00:10:40,800 --> 00:10:43,760 Εσύ μεγαλομάλλης, δύο ωρών yackity-yodeller! 193 00:10:43,800 --> 00:10:47,480 Λοιπόν, προτιμώ να έχω μεγάλα μαλλιά παρά ένα διπλό φαρδύ πίσω μέρος! 194 00:10:47,600 --> 00:10:51,400 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν έχω ένα τριπλό εγωισμό και ένα στόμα που ταιριάζει! 195 00:10:53,400 --> 00:10:54,600 Κυρίες, παρακαλώ, 196 00:10:55,720 --> 00:10:56,960 είσαι «ταρακουνημένος». 197 00:10:58,400 --> 00:10:59,520 «Μην είσαι σκληρός». 198 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Πρέπει να πάρεις όλον αυτόν τον θυμό και 199 00:11:03,080 --> 00:11:04,320 «επιστροφή στον αποστολέα» μωρό. 200 00:11:07,160 --> 00:11:11,120 Έλβις, δεν με αγάπησες περισσότερο; 201 00:11:11,200 --> 00:11:12,880 Λοιπόν, όμορφες μαμάδες, όταν έρθει η ώρα, 202 00:11:12,920 --> 00:11:14,720 Θα σας αντάλλαζα και τους δύο με τηγανητό 203 00:11:14,720 --> 00:11:16,040 σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και μπανάνα. 204 00:11:16,880 --> 00:11:21,800 Θέλεις να μου πεις ότι έχουμε πάει ] να παλεύεις όλα αυτά τα χρόνια για το τίποτα; 205 00:11:21,960 --> 00:11:22,600 Ωχ-χα-χα. 206 00:11:23,320 --> 00:11:26,760 Και ξεχνώντας το παντρευτήκαμε και οι δύο υπέροχους άντρες; 207 00:11:26,760 --> 00:11:27,360 Α-χα. 208 00:11:30,320 --> 00:11:34,160 Και πρέπει απλώς να σταματήσουμε να μαλώνουμε και να γιορτάσουμε τη μεγάλη βραδιά της Miley; 209 00:11:34,560 --> 00:11:35,440 Ναι-ναι. 210 00:11:37,040 --> 00:11:38,920 Πιστεύω ότι είναι η σειρά σας τώρα, κυρίες. 211 00:11:39,840 --> 00:11:40,400 Λοιπόν, 212 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 μην τα ξεπερνάς όλα. 213 00:11:42,240 --> 00:11:44,120 Λοιπόν, μη νιώθω ανόητος. 214 00:11:44,400 --> 00:11:47,920 Πώς και δεν σκέφτηκα ποτέ του yackity-yodeller; Αυτός είναι φύλακας. 215 00:11:49,760 --> 00:11:51,120 Θα σου κάνω τη χάρη, 216 00:11:51,160 --> 00:11:53,400 Θα κάνω σαν να μην το άκουσα. 217 00:11:53,480 --> 00:11:55,440 Α, κάπως όπως έχεις προσποιούνται για το παρελθόν 218 00:11:55,480 --> 00:11:57,720 τριάντα χρόνια που είναι τα αληθινά σου μαλλιά; 219 00:11:59,000 --> 00:12:01,240 Θέλεις να χορέψουμε, Μαμά; 220 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 Λοιπόν, βάλτε τη μουσική! 221 00:12:02,840 --> 00:12:04,360 Φέρ' το, Blondie! 222 00:12:04,400 --> 00:12:05,480 αχ εσύ απλά... 223 00:12:05,480 --> 00:12:07,120 Εντάξει, σταματήστε το! 224 00:12:07,880 --> 00:12:09,240 Σας αγαπώ και τους δύο, 225 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 αλλά υποθέτω ότι δεν με αγαπάς αρκετά για να σταματήσει αυτό! 226 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 Και αν έτσι θα ενεργήσεις, 227 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 Δεν θέλω κανένα από τα δύο εσείς απόψε εκεί. 228 00:12:20,720 --> 00:12:21,800 Στην πραγματικότητα, 229 00:12:22,800 --> 00:12:25,760 γιατί δεν πάτε και οι δύο απλά πηγαίνετε σπίτι; 230 00:12:36,240 --> 00:12:37,200 Γλυκιά μου, 231 00:12:37,680 --> 00:12:39,720 μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό; 232 00:12:40,000 --> 00:12:40,560 Γιατί; 233 00:12:41,080 --> 00:12:43,720 Λοιπόν, επειδή είσαι πραγματικά σημαντικός για εμάς, 234 00:12:43,720 --> 00:12:47,040 άγγελος. Και αν μας αφήσεις να έρθουμε στην απονομή των βραβείων, 235 00:12:47,040 --> 00:12:48,400 υποσχόμαστε να συμπεριφερθούμε. 236 00:12:48,400 --> 00:12:49,360 Θα το κάνουμε πραγματικά. 237 00:12:49,880 --> 00:12:52,000 Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λέτε; 238 00:12:52,920 --> 00:12:54,800 Λοιπόν, θα σας το αποδείξουμε. 239 00:12:55,040 --> 00:12:58,000 Ruthie, κάνει αυτό το ρούχο με κάνει να φαίνομαι τραμπούκος; 240 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Όχι, καθόλου. 241 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 Περιμένετε ένα λεπτό. Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 242 00:13:05,320 --> 00:13:07,080 Μαμά, είναι εντάξει. 243 00:13:08,840 --> 00:13:11,760 Προσπαθείς. Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ. 244 00:13:12,240 --> 00:13:13,680 Λοιπόν, μπορούμε να έρθουμε; 245 00:13:13,680 --> 00:13:15,400 Θα σήμαινε τον κόσμο για εμάς. 246 00:13:16,440 --> 00:13:17,400 Ωραία, 247 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 αλλά διαλέγω τη δική μου στολή. 248 00:13:19,520 --> 00:13:20,200 Αλλά-- 249 00:13:21,880 --> 00:13:22,760 Εντάξει. 250 00:13:28,280 --> 00:13:33,920 Γεια σου! Με λένε Ρίκο. Και αυτό είναι του Ρίκο. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,480 Σας αρέσουν τα χοτ ντογκ; 252 00:13:35,480 --> 00:13:37,360 Λοιπόν, έχουμε τα καλύτερα χοτ ντογκ στην πόλη». 253 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 Τέλεια! Είναι υπέροχος! 254 00:13:39,960 --> 00:13:41,320 Δεν το νιώθω. 255 00:13:44,880 --> 00:13:46,600 Δεν έχει το σωστό βλέμμα. 256 00:13:46,880 --> 00:13:48,680 Πλάκα κάνεις; Θα μπορούσε να είναι αδερφός σου! 257 00:13:48,680 --> 00:13:50,000 Είμαι ο αδερφός του. 258 00:13:52,560 --> 00:13:54,680 Τώρα αυτός είναι ένας Ρίκο! 259 00:13:55,640 --> 00:13:57,240 Σε ποιο κόσμο; 260 00:13:57,800 --> 00:13:59,200 Ας δούμε τι έχει. 261 00:13:59,560 --> 00:14:01,080 Όποτε είσαι έτοιμη, όμορφη. 262 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 263 00:14:10,360 --> 00:14:12,920 Γεια σου, με λένε Ρίκο. 264 00:14:15,400 --> 00:14:16,280 Εντάξει, 265 00:14:16,760 --> 00:14:18,520 Ξέρω πώς να το διορθώσω. 266 00:14:20,640 --> 00:14:21,760 Είμαι ο Ρίκο. 267 00:14:21,960 --> 00:14:24,480 Και θα σε περιμένω. Γεια σου! 268 00:14:30,680 --> 00:14:33,400 Ντρέπομαι που είμαι μέρος αυτού. 269 00:14:34,240 --> 00:14:38,520 Τίποτα δεν πουλάει χοτ-ντογκ όπως κάποια γλυκιά απόλαυση. 270 00:14:45,280 --> 00:14:48,480 Εντάξει, μπαμπά, θυμήσου τώρα όταν με συστήνεις, 271 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 δεν είναι για σένα. 272 00:14:50,520 --> 00:14:53,120 Ανεβαίνεις και κατεβαίνεις αμέσως. 273 00:14:54,320 --> 00:14:56,920 Μόνο για αυτό, θα πω τους πώς το έλεγες 274 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 πάνα στο κεφάλι σας και τρέξε γύρω από το σπίτι. 275 00:14:59,040 --> 00:15:02,920 «Καπετάν Ντάπερχεντ. «Θα το λατρέψουν! 276 00:15:03,320 --> 00:15:07,080 Γι' αυτό ακριβώς έφερα φωτογραφίες σου στα χοντρά σου χρόνια. 277 00:15:07,480 --> 00:15:10,800 Πρόστιμο. Ο Captain Diaperhead θριαμβεύει ξανά. 278 00:15:11,320 --> 00:15:14,440 Τώρα παρουσιάζεται το βραβείο για Γυναίκα Καλλιτέχνης της Χρονιάς, 279 00:15:14,520 --> 00:15:17,720 βραβευμένη τραγουδίστρια και τραγουδοποιός, Ρόμπι Ρέι. 280 00:15:18,200 --> 00:15:19,920 Γεια, μπορεί να θέλετε να πας να πάρεις τις θέσεις σου τώρα. 281 00:15:20,080 --> 00:15:21,400 Όχι, είμαι καλά εδώ. 282 00:15:21,440 --> 00:15:24,360 Θέλω να είμαι ο πρώτος να σε αγκαλιάσω όταν βγεις από εκείνη τη σκηνή. 283 00:15:24,360 --> 00:15:26,720 Λοιπόν, ήθελα να είμαι και η μόνη που φοράει ροζ, 284 00:15:26,720 --> 00:15:28,920 οπότε φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο θα απογοητευτούν. 285 00:15:30,640 --> 00:15:32,120 Λοιπόν, θα την αγκαλιάσουμε μαζί. 286 00:15:32,520 --> 00:15:34,200 Τι ωραία ιδέα. 287 00:15:36,240 --> 00:15:37,560 σε παρακολουθώ. 288 00:15:40,480 --> 00:15:42,360 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, 289 00:15:42,400 --> 00:15:45,000 Ήμουν αρκετά τυχερός για να κερδίσει τον Καλλιτέχνη της Χρονιάς 290 00:15:45,280 --> 00:15:49,400 και απόψε είναι τιμή μου να το παρουσιάσω στη δική μου κόρη. 291 00:15:49,480 --> 00:15:53,720 Κυρίες και κύριοι, εγκαταλείψτε το για τη Μις Χάνα Μοντάνα. 292 00:15:55,840 --> 00:15:57,080 Ευχαριστώ, μπαμπά. 293 00:15:59,600 --> 00:16:01,920 Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω για μια καλύτερη εισαγωγή. 294 00:16:03,080 --> 00:16:04,960 Πρέπει να πω ότι είναι το ταξίδι μου για το σπίτι. 295 00:16:06,960 --> 00:16:09,840 Ξέρεις ότι αυτό το κορίτσι έχει τέτοια υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. 296 00:16:09,880 --> 00:16:12,320 Το πήρε από την οικογένειά μου. 297 00:16:12,400 --> 00:16:13,280 Ω αλήθεια; 298 00:16:13,720 --> 00:16:16,120 Πάντα πίστευα ότι έμαθε πώς να βγάλω ένα γέλιο από ένα 299 00:16:16,160 --> 00:16:18,640 κοινό από το να με παρακολουθεί στη σκηνή. 300 00:16:19,880 --> 00:16:22,560 Βλέποντας με στη σκηνή. 301 00:16:23,120 --> 00:16:25,320 Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ. 302 00:16:25,800 --> 00:16:28,400 Αυτή είναι μια απίστευτη τιμή, 303 00:16:28,680 --> 00:16:32,080 και να το παίρνω από τον πατέρα μου κάνει είναι ακόμη πιο ιδιαίτερο. 304 00:16:34,400 --> 00:16:37,640 Ξέρεις, στην πραγματικότητα ποτέ δεν είμαι πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν τόσο αστείος. 305 00:16:37,760 --> 00:16:40,720 Λοιπόν, σκέφτηκε ο Έλβις Είχα ένα υπέροχο κωμικό μυαλό. 306 00:16:40,720 --> 00:16:43,680 Ω, ξέρω τι ήταν ο Έλβις σκέφτομαι και, γλυκιά μου, 307 00:16:43,680 --> 00:16:45,880 πιστέψτε με δεν είχε τίποτα να κάνεις με το μυαλό σου. 308 00:16:45,880 --> 00:16:46,960 Το παίρνεις πίσω. 309 00:16:46,960 --> 00:16:48,000 Με κάνεις. 310 00:16:50,280 --> 00:16:52,760 Και τι κάνει αυτή τη βραδιά τέλεια 311 00:16:52,760 --> 00:16:56,080 είναι μπορώ να το μοιραστώ με τις δύο γυναίκες που με ενέπνευσαν 312 00:16:56,080 --> 00:16:59,760 με τον χαρακτήρα, τη δύναμή τους, φυσικά... 313 00:16:59,760 --> 00:17:00,880 Άνθρωπος κλέφτης! 314 00:17:00,960 --> 00:17:02,160 Πληγωμένος χαμένος! 315 00:17:03,720 --> 00:17:05,480 Η τάξη τους. 316 00:17:10,120 --> 00:17:11,920 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε αυτά τα δύο 317 00:17:11,960 --> 00:17:14,920 πολύ ιδιαίτερες κυρίες να σταματήσουν 318 00:17:14,960 --> 00:17:18,000 τι κάνουν όταν τους χρειάζομαι. 319 00:17:20,640 --> 00:17:24,600 Α, θυμάμαι όταν εγώ-όταν πήρα την πρώτη μου κριτική, 320 00:17:24,720 --> 00:17:28,640 το έκοψαν και οι δύο και μου το έστειλαν. 321 00:17:34,080 --> 00:17:36,560 Μου έστειλαν τόσα πολλά αποκόμματα, 322 00:17:36,600 --> 00:17:40,640 Τελικά έπρεπε να πω αρκετά ήδη! 323 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Θα επιστρέψω αμέσως. 324 00:17:47,240 --> 00:17:50,200 Τζάκσον, φεύγω από το δωμάτιο για δύο λεπτά και ενεργοποιείς την πάλη. 325 00:17:50,200 --> 00:17:51,880 Επιστρέψτε στην εκπομπή βραβείων! 326 00:17:53,320 --> 00:17:55,200 Αυτή είναι η επίδειξη των βραβείων. 327 00:17:57,720 --> 00:17:58,560 Ωχ, 328 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 αυτό θα αφήσει σημάδι. 329 00:18:02,400 --> 00:18:03,920 Παιδιά το υποσχεθήκατε! 330 00:18:08,600 --> 00:18:11,440 Τώρα διαλύστε το! 331 00:18:15,640 --> 00:18:16,680 Εκπληκτική επιτυχία. 332 00:18:17,080 --> 00:18:19,160 Η οικογένειά σας είναι πραγματικά καλύτερη από το καλώδιο. 333 00:18:22,760 --> 00:18:23,800 Για άλλη μια φορά, 334 00:18:25,040 --> 00:18:27,880 Θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω τόσα πολλά για αυτό το βραβείο. 335 00:18:30,360 --> 00:18:31,720 Δηλαδή αυτό το βραβείο. 336 00:18:32,960 --> 00:18:36,440 Ω, γλυκά μπιτάκια! Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι οι δυο σας! 337 00:18:38,920 --> 00:18:41,760 Καληνύχτα σε όλους! Ουου! 338 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 Miley, σιγά. Νομίζω ότι έσπασα μια φτέρνα. 339 00:18:51,480 --> 00:18:53,120 Ναι, νομίζω ότι έσπασα έναν γοφό. 340 00:18:53,960 --> 00:18:55,600 Θα το σταματήσετε εσείς οι δύο; 341 00:18:56,080 --> 00:18:59,040 Γύρισες μια από τις καλύτερες βραδιές της ζωής μου 342 00:18:59,320 --> 00:19:02,640 σε κάποια-μέσα κάποιο είδος smackdown της γιαγιάς! 343 00:19:03,040 --> 00:19:05,040 Ω, Miley. Γλυκιά μου, 344 00:19:05,040 --> 00:19:07,640 πόσες φορές πρέπει να πούμε ότι λυπόμαστε; 345 00:19:08,520 --> 00:19:11,240 Μπορείς να πεις ότι λυπάσαι εκατομμύρια φορές 346 00:19:11,320 --> 00:19:13,120 αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 347 00:19:13,800 --> 00:19:15,280 Το έμαθα από τους καλύτερους. 348 00:19:23,120 --> 00:19:23,760 Μίλι; 349 00:19:24,560 --> 00:19:25,840 Υπέροχη νύχτα, ε; 350 00:19:26,400 --> 00:19:27,320 Ου-χου. 351 00:19:29,440 --> 00:19:30,720 Ακούστε αγάπη μου... 352 00:19:31,400 --> 00:19:32,040 Μπαμπά, 353 00:19:32,560 --> 00:19:34,560 μη μου ζητήσεις να βγω εκεί και συγχώρεσέ τους 354 00:19:35,160 --> 00:19:36,120 γιατί δεν θα το κάνω. 355 00:19:36,360 --> 00:19:37,120 Δεν σε κατηγορώ. 356 00:19:37,600 --> 00:19:40,320 Νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες στην πραγματικότητα εξαρθρώθηκαν τον ώμο μου. 357 00:19:41,640 --> 00:19:43,880 Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν τους ξαναμιλούσες. 358 00:19:44,240 --> 00:19:46,520 Ωραία, γιατί δεν είμαι. 359 00:19:46,600 --> 00:19:47,440 Μπράβο. 360 00:19:47,760 --> 00:19:50,440 Γιατί πρέπει να τους περιποιηθείτε κάτι διαφορετικό από αυτό που φέρονται μεταξύ τους; 361 00:19:51,800 --> 00:19:52,840 Που πας με αυτό; 362 00:19:53,560 --> 00:19:54,360 Λοιπόν, 363 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 όπου σου λέει η καρδιά σου πάω. 364 00:19:57,960 --> 00:19:58,920 Σκεφτείτε το. 365 00:20:02,480 --> 00:20:04,840 Μισώ όταν μου πάει όλο μπισκότο τύχης! 366 00:20:09,400 --> 00:20:11,040 Θα βάλω τις αποσκευές σου στο αυτοκίνητο. 367 00:20:12,000 --> 00:20:13,360 Ωχ. ρε, 368 00:20:13,640 --> 00:20:15,560 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με τον ώμο μου. 369 00:20:15,600 --> 00:20:19,320 Ω, αυτό είναι σωστό. Με χτύπησαν με κορμί στην πόρτα της σκηνής! 370 00:20:20,400 --> 00:20:22,440 -Συγγνώμη γι' αυτό. -Κακό μου, γλυκιά μου. 371 00:20:25,960 --> 00:20:27,760 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν κατεβαίνει. 372 00:20:27,800 --> 00:20:28,960 Δεν την κατηγορώ. 373 00:20:32,160 --> 00:20:32,680 Γεια σου, 374 00:20:33,960 --> 00:20:34,760 μην πας ακόμα. 375 00:20:40,360 --> 00:20:43,200 Είμαι ακόμα απίστευτα θυμωμένος μαζί σου. 376 00:20:43,240 --> 00:20:44,600 Δεν σε κατηγορώ, γλυκιά μου. 377 00:20:44,600 --> 00:20:45,560 Ούτε εγώ. 378 00:20:46,120 --> 00:20:46,520 Αλλά 379 00:20:48,720 --> 00:20:50,520 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 380 00:20:51,640 --> 00:20:54,400 Γιατί αν δεν το κάνω, σε χάνω. 381 00:20:55,760 --> 00:20:57,200 Και έχω δει πώς μοιάζει. 382 00:20:58,680 --> 00:21:01,760 Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να μισείτε ο ένας τον άλλον, 383 00:21:02,280 --> 00:21:04,720 αλλά δεν θα σε μισήσω ποτέ. 384 00:21:06,880 --> 00:21:08,880 Δεν νομίζω ότι το δύο πιο σημαντικές γυναίκες στη ζωή μου 385 00:21:08,960 --> 00:21:10,240 θα ήθελε να ενεργήσω έτσι. 386 00:21:11,120 --> 00:21:12,800 Ω. 387 00:21:14,480 --> 00:21:16,800 Είναι ένα αρκετά αξιόλογο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 388 00:21:16,800 --> 00:21:18,960 Ναι, είναι και έξυπνη. 389 00:21:20,160 --> 00:21:22,800 Ξέρεις, Έχω βαρεθεί να ενεργώ με αυτόν τον τρόπο. 390 00:21:22,920 --> 00:21:26,000 Το ίδιο και εγώ. Το μίσος καίει πολλή ενέργεια. 391 00:21:26,160 --> 00:21:27,360 Αξίζει τριάντα χρόνια. 392 00:21:27,960 --> 00:21:30,760 Τι λέτε αρχίζουμε να προσπαθούμε να είμαστε πάλι καλοί μεταξύ μας; 393 00:21:30,840 --> 00:21:32,160 Λοιπόν, αυτό θα ήθελα. 394 00:21:35,520 --> 00:21:36,560 Γειά σου. 395 00:21:37,080 --> 00:21:38,360 Καταποντίζοντας τον ποπ σταρ. 396 00:21:38,360 --> 00:21:39,720 Ω, συγγνώμη. 397 00:21:40,480 --> 00:21:41,680 Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε. 398 00:21:41,720 --> 00:21:42,840 Ωχ.